1 00:00:47,468 --> 00:00:50,301 Calum? Calum? 2 00:00:50,708 --> 00:00:53,347 Nej, det kan ikke være! 3 00:00:54,388 --> 00:00:57,221 Hvorfor? Åh, hvorfor? 4 00:00:57,428 --> 00:01:01,467 Mit hjertes eneste grund til at slå var til din! 5 00:01:18,548 --> 00:01:25,260 Da din ikke længere slår... heller ikke min. 6 00:01:42,708 --> 00:01:50,217 Elena. Jeg har opdaget en potion. Min far vil tro, jeg er død. 7 00:01:51,028 --> 00:01:54,737 Vi vil flygte for evigt hadet til vores familier. 8 00:02:08,788 --> 00:02:10,904 Ingen! 9 00:02:18,388 --> 00:02:25,260 Med denne ring, jeg giftede dig, elena. Ligesom vi ville have været. 10 00:02:27,588 --> 00:02:33,220 Som Gud er mit vidne, vi skal være gift for evigt. 11 00:02:46,708 --> 00:02:51,384 Min datter er væk... ved din hånd. 12 00:02:52,148 --> 00:02:53,945 Sådan er det ikke. 13 00:02:54,788 --> 00:02:56,665 Arrrrghhhh!!! 14 00:03:45,948 --> 00:03:48,257 - Stop ham! - Til altanen! 15 00:04:02,268 --> 00:04:07,788 Jeg tager dette trosspring velvidende elenas kærlighed vil fange mig. 16 00:04:07,788 --> 00:04:10,621 Og vi vil leve evigt liv. 17 00:04:18,228 --> 00:04:21,106 - Hvad er det, forår? - Det ser ud til, at kærlighed er i luften. 18 00:04:21,308 --> 00:04:22,980 Lyst, nigel. Stor forskel. 19 00:04:23,308 --> 00:04:26,459 Mange mennesker tror måske, det er kærlighed, men det er en meget sjælden begivenhed i disse dage. 20 00:04:41,068 --> 00:04:43,377 - Sydney ræv? - Ja. 21 00:04:57,868 --> 00:04:59,187 Hvor fandt du dette? 22 00:04:59,428 --> 00:05:03,979 Jeg købte den i en antikvitetsbutik i london. Jeg vidste, hvad det var, så snart jeg så det. 23 00:05:04,108 --> 00:05:06,497 En af de snoede ringene af calum og elena? 24 00:05:06,588 --> 00:05:07,623 Ja. 25 00:05:08,548 --> 00:05:11,187 "Parret, der vil en dag bære disse igen vil finde ... 26 00:05:11,268 --> 00:05:13,463 ... evig lykke sammen". 27 00:05:13,588 --> 00:05:16,421 Det var en historie, som min bedstemor læste for mig, da jeg var lille. 28 00:05:17,348 --> 00:05:22,786 Hun var sikker på, at det var sandt. Jeg tror næsten jeg talte mig selv til at tro det også. 29 00:05:23,348 --> 00:05:25,543 Jeg skal finde den anden. 30 00:05:27,388 --> 00:05:29,504 Vil du hjælpe mig med at finde den anden ring? 31 00:05:31,788 --> 00:05:34,985 Min forlovede er finansiel rådgiver. Det var sådan, vi mødtes. 32 00:05:35,748 --> 00:05:39,502 Jeg var kommet i en ret stor arv og vidste ikke hvad jeg skulle stille op med det. 33 00:05:39,868 --> 00:05:45,818 Brad er vidunderlig, virkelig, han er smuk og charmerende og... han er endda følsom. 34 00:05:45,868 --> 00:05:47,347 Han lyder perfekt. 35 00:05:47,388 --> 00:05:51,301 Han er alt, hvad jeg nogensinde har ønsket mig, bortset fra at han ikke elsker mig. 36 00:05:51,388 --> 00:05:53,219 - Hvad laver du? - Shh. 37 00:05:54,188 --> 00:05:58,548 Fru ræv, jeg er ikke dum. Men hvis legenden af ringene var da ægte... 38 00:05:58,548 --> 00:05:59,947 det ville være perfekt. 39 00:06:00,148 --> 00:06:01,706 Pak dine kufferter, honningbolle. 40 00:06:02,428 --> 00:06:05,261 - Hvad taler du om? - Desperate kvinder. 41 00:06:07,188 --> 00:06:12,388 Ophelia, historien om calum og elena er et dunkelt skotsk folkeeventyr. 42 00:06:12,388 --> 00:06:17,985 Men meget af det er baseret på virkelige begivenheder. Hvad hvis det er sandt, og jeg bare går forbi det? 43 00:06:20,148 --> 00:06:22,104 Det hele er lidt patetisk, hvis du spørger mig. 44 00:06:22,148 --> 00:06:24,218 du ved, det burde du virkelig ikke gøre. 45 00:06:25,308 --> 00:06:30,388 Vi gør mange ting, vi ikke burde gøre, nigel. Og vi gør dem ikke, fordi vi er dårlige. 46 00:06:30,388 --> 00:06:33,468 Vi gør dem på grund af visse ting vi kan tilsyneladende ikke kontrollere. 47 00:06:33,468 --> 00:06:38,223 Vi gør dem, fordi vi er mennesker. Jeg er meget menneskelig, nigel. 48 00:06:45,308 --> 00:06:47,548 Nogle siger, at de var grundlaget til romeo og juliet. 49 00:06:47,548 --> 00:06:48,742 Romeo og Julie? 50 00:06:49,188 --> 00:06:54,057 Calum var en ridder i lord aubreys tjeneste. Elena var datter af en adelsmand. 51 00:06:54,308 --> 00:06:56,828 Historien går, at efter calum sprang i døden, 52 00:06:56,828 --> 00:07:00,548 elenas far fjernede ringen fra hende finger og kastede den ud på en fattigmands mark. 53 00:07:00,548 --> 00:07:02,188 Og ringen tilhørende calum? 54 00:07:02,188 --> 00:07:05,468 Han var klædt i sit gravtøj, ringen stadig på fingeren. 55 00:07:05,468 --> 00:07:09,666 Da de kom efter ham, var ringen væk. Den blev aldrig set igen. 56 00:07:09,708 --> 00:07:10,902 Spændende. 57 00:07:10,948 --> 00:07:14,668 Den antikvitetshandler hun købte den af tager fire rejser om året til Skotland. 58 00:07:14,668 --> 00:07:17,708 Den sidste var til landsbyen nær slottet, hvor historien stammer fra. 59 00:07:17,708 --> 00:07:22,145 Heldigvis for os, en del af slottet blev omdannet til et lille hotel. 60 00:07:22,308 --> 00:07:24,908 Jeg tror ikke, jeg vil vide det hvor heldige vi er. 61 00:07:30,548 --> 00:07:35,788 "Calum knugede ringen til sin skarlagenrøde tunika og råbte til himlen... 62 00:07:35,788 --> 00:07:42,466 "Jeg tager dette trosspring ved at kende Elenas kærlighed vil fange mig, og vi vil leve evigt liv,'... 63 00:07:43,268 --> 00:07:45,418 og sprang i døden." 64 00:07:52,068 --> 00:07:57,426 Han hed francis. Vi mødtes i peruviansk jungle går efter et scepter. 65 00:07:57,628 --> 00:08:00,904 Han var blevet bidt af en slange. Det var det ikke endda giftig, men han var bange. 66 00:08:01,908 --> 00:08:09,019 Han var så sårbar, ligesom en lille dreng. Jeg holdt om ham, fortalte ham, at det var okay. 67 00:08:10,068 --> 00:08:11,979 Så romantisk. 68 00:08:13,628 --> 00:08:15,698 Han var vidunderlig... 69 00:08:18,228 --> 00:08:20,662 og han var en fjols. 70 00:08:21,548 --> 00:08:24,585 Noget giver ikke mening. 71 00:08:48,548 --> 00:08:51,016 Jeg spekulerer på, hvordan nigel har det på hans udefrakommende læsning? 72 00:08:51,308 --> 00:08:55,062 Det her er mig. Sydney, tak. 73 00:08:57,388 --> 00:08:59,140 Nat. 74 00:09:39,268 --> 00:09:42,624 Undskyld... undskyld. 75 00:09:55,748 --> 00:10:01,141 Hej. Hej, kom ind. Vi ventede dig. 76 00:10:01,188 --> 00:10:06,748 Lige ved at slå nogle scones ud af ovnen. Te er klokken tre hver dag. Angus macevoy. 77 00:10:06,748 --> 00:10:09,428 Det er mest mig, du vil stole på til dine behov. 78 00:10:09,428 --> 00:10:12,308 Vigtigst af alt er den lille dram der følger med teen... 79 00:10:12,308 --> 00:10:16,187 selvom jeg tager til dig, det er måske ikke så småt. 80 00:10:17,628 --> 00:10:20,222 Okay, så på denne måde. 81 00:10:20,788 --> 00:10:22,988 Når du har fundet dig til rette på dine værelser, bliver du... 82 00:10:22,988 --> 00:10:26,981 Jeg håber, du vil have slottet rundvisning. Det gør de fleste af gæsterne. 83 00:10:31,388 --> 00:10:33,948 Hvor gammel er denne elevator? 84 00:10:34,028 --> 00:10:37,145 De installerede det, da de renoverede denne del af slottet. 85 00:10:37,228 --> 00:10:41,506 - Og det ville være? - For omkring femogtredive år siden. 86 00:10:41,628 --> 00:10:44,548 Man får ikke mange elevatorinspektører så langt ud, ikke? 87 00:10:44,548 --> 00:10:46,903 Faktisk har de været oppe flere gange. 88 00:10:46,988 --> 00:10:50,548 Det mærkeligste. De kan ikke finde ud af, hvad der er galt. 89 00:10:50,548 --> 00:10:56,578 Men det er helt sikkert, bare rolig støjen. Den... kan lide at lave et lille show. 90 00:11:01,828 --> 00:11:03,500 Sikke et show. 91 00:11:03,548 --> 00:11:05,708 - John! - Erica! 92 00:11:05,708 --> 00:11:08,063 - Åh, john! - Åh, erica! 93 00:11:08,148 --> 00:11:10,378 - John! - Erica! 94 00:11:10,428 --> 00:11:12,628 - Åh, john! - Åh, erica! 95 00:11:12,628 --> 00:11:14,308 - John. - Erica. 96 00:11:14,308 --> 00:11:16,902 Det ville være john og erica. 97 00:11:19,468 --> 00:11:23,222 Undskyld mig. Hej? 98 00:11:24,588 --> 00:11:28,945 Åh, undskyld. Vi plejer ikke at optræde... jeg mener... vi... vi bare... 99 00:11:28,988 --> 00:11:30,546 vi er lige blevet gift. 100 00:11:30,588 --> 00:11:32,180 Tillykke. 101 00:11:32,228 --> 00:11:36,107 Nå, vi må hellere komme afsted, vi har meget at se. 102 00:11:36,188 --> 00:11:38,941 Ja, masser. 103 00:11:40,748 --> 00:11:44,297 Som du sagde, meget at se. Kom hellere i gang nu. 104 00:11:44,788 --> 00:11:48,781 De klipper får om et par minutter. Så hellere komme afsted. 105 00:11:53,748 --> 00:11:57,908 Var ikke meget opmærksomme da de tog turen, i hvert fald ikke til slottet. 106 00:11:57,908 --> 00:12:00,058 Overrasket over kom de ud af deres værelser. 107 00:12:04,228 --> 00:12:07,857 I middelalderen hed det de forsvindende sjæles slot. 108 00:12:07,908 --> 00:12:13,460 Dem kommer her på jagt efter Calums ring, mange, der aldrig skal ses igen. 109 00:12:13,668 --> 00:12:15,306 De kan altid lide den del. 110 00:12:16,548 --> 00:12:23,101 Slottet blev bygget i 1245, det er det aldrig blevet ændret fra sin oprindelige form. 111 00:12:23,508 --> 00:12:27,188 Gennem årene, mange andre vinger blev tilføjet... 112 00:12:27,188 --> 00:12:29,708 inklusive den, dine værelser er i. 113 00:12:29,708 --> 00:12:32,508 Vil vi se altanen den calum sprang fra? 114 00:12:32,508 --> 00:12:35,705 Desværre nej. Det er en del af det originale slot. 115 00:12:35,748 --> 00:12:39,218 Det er forbudt, er jeg bange for. Det er ret farligt. 116 00:12:40,788 --> 00:12:44,028 Nu er dette centerhaverne og buegang... 117 00:12:44,028 --> 00:12:47,464 legenden siger, at det er her wee calum og elena mødtes. 118 00:12:47,508 --> 00:12:51,023 De plejede at lege som børn i haven lige her. 119 00:12:51,148 --> 00:12:54,628 Nu, da de voksede, deres kærlighed voksede og voksede og... 120 00:12:54,628 --> 00:12:56,508 godt, du kender resten af legenden. 121 00:12:56,508 --> 00:12:59,864 Ja, det er en ret tragisk historie. 122 00:13:03,028 --> 00:13:07,658 Nogle gange sniger landsbybørnene sig ind her - synes det er et godt sted at snoge. 123 00:13:17,348 --> 00:13:21,500 - Lås plukkemærker. - Sofistikerede snoggere. 124 00:13:21,588 --> 00:13:24,898 Snogging? Er det det samme som shagging? 125 00:13:24,988 --> 00:13:27,582 Åh, nej, slet ikke. 126 00:13:28,068 --> 00:13:33,096 Hvis man vil fortsætte med at snogge, er det... det kan føre til rystelser... 127 00:13:33,148 --> 00:13:37,061 men snogging er i sig selv... er... godt, det er et sted over smooching... 128 00:13:37,108 --> 00:13:42,341 dog ikke helt famlende. Men under alle omstændigheder, det er langt fra at tude... 129 00:13:42,428 --> 00:13:46,740 hvilket er... selvfølgelig, meget lig... shagging. 130 00:13:47,988 --> 00:13:49,307 Syd? 131 00:13:57,308 --> 00:13:59,139 Angus? 132 00:14:16,428 --> 00:14:21,456 De er væk. Ikke så hurtig, som jeg plejede at være. 133 00:14:23,228 --> 00:14:25,188 Er du sikker på, at de bare er landsbybørn? 134 00:14:25,188 --> 00:14:29,228 Ganske sikker. Åh, de gør ondt i nakken, for at være sikker, men de er ret harmløse. 135 00:14:29,228 --> 00:14:31,105 Kom nu. 136 00:14:38,348 --> 00:14:42,628 Der går vi. Åh, det er en bony tartan du har på i dag. 137 00:14:42,628 --> 00:14:44,548 Åh, friske scones til dig også. 138 00:14:44,548 --> 00:14:47,187 Planlægger din forlovede stadig på at møde os her? 139 00:14:47,388 --> 00:14:50,221 I morgen. Det bliver godt at se ham. 140 00:14:50,308 --> 00:14:51,866 Damer. 141 00:14:53,748 --> 00:14:56,979 - Han er rar, ikke? - Ja. 142 00:14:58,068 --> 00:15:01,697 Angus, er der nogen skriftlige historier på slottet eller calum? 143 00:15:01,748 --> 00:15:04,388 Papirer, der kunne gå tilbage selv så langt som middelalderen? 144 00:15:04,388 --> 00:15:07,068 Jeg er så fascineret af dette sted. 145 00:15:07,068 --> 00:15:10,708 De ville være på biblioteket. Men det er en del af den nuværende herres bolig. 146 00:15:10,708 --> 00:15:12,868 Det er selvfølgelig off limits. 147 00:15:12,868 --> 00:15:14,699 Jeg kan se. 148 00:15:17,148 --> 00:15:19,588 Men som han bruger al sin tid i edinburgh nu... 149 00:15:19,588 --> 00:15:23,297 det kunne ikke skade at tage et lille kig, kunne det? Kom så. 150 00:15:24,828 --> 00:15:27,740 - Jeg håber, at dine værelser er tilstrækkelige. - meget, meget behageligt. 151 00:15:27,828 --> 00:15:30,342 Det er et helt romantisk miljø. 152 00:15:30,388 --> 00:15:33,505 Der har været et par ægteskaber forslag, kommer ud af ferier her. 153 00:15:33,588 --> 00:15:35,068 Nå, det ville være rart, men... 154 00:15:35,068 --> 00:15:39,186 sydney er en ven, hun er også min chef, og ophelia er allerede forlovet. 155 00:15:39,388 --> 00:15:41,458 Okay, så. 156 00:15:42,588 --> 00:15:45,228 Dette er alle den nuværende herres bøger... 157 00:15:45,228 --> 00:15:52,948 historier om slottet og peerage referencer og... biografier om tidligere herrer. 158 00:15:52,948 --> 00:15:54,908 Den slags ting. 159 00:15:54,908 --> 00:16:00,708 Angus, du ved det om mennesker forsvinder på udkig efter ringen? 160 00:16:00,708 --> 00:16:03,905 Det er bare en historie pift turen op, ikke? 161 00:16:04,068 --> 00:16:09,708 Du vil undskylde mig. Jeg skal ned ad trappen på kontoret, hvis du har brug for andet. 162 00:16:09,708 --> 00:16:13,940 Jeg venter en ny gæst. Så overlader jeg dig til det. 163 00:16:16,948 --> 00:16:18,939 Højre. 164 00:16:22,628 --> 00:16:26,018 - hej, hej, kom ind. - hilsen. 165 00:16:26,068 --> 00:16:27,945 Alle sammen, vær venlig at sige hej til... 166 00:16:50,148 --> 00:16:52,139 hej francois. 167 00:16:54,148 --> 00:16:55,740 Bonjour. 168 00:16:57,068 --> 00:16:58,262 Du fulgte mig her. 169 00:16:58,348 --> 00:17:00,339 Selvfølgelig. Når du er i Europa, hvordan kan jeg ikke se dig? 170 00:17:01,508 --> 00:17:04,147 - Det var dig i toget. - Jeg tog et tog, ja. 171 00:17:04,228 --> 00:17:06,708 Du ved, hvad jeg mener, François. 172 00:17:06,708 --> 00:17:09,620 Sydney, du tror virkelig på eksistensen af snoningsringene? 173 00:17:09,828 --> 00:17:11,898 Dette er min jagt. 174 00:17:12,148 --> 00:17:15,068 Besiddelse kan være så upassende, sydney. 175 00:17:15,068 --> 00:17:17,423 Min jagt. 176 00:17:17,468 --> 00:17:21,948 Uanset hvad de er værd, kan vi dele op penge. Behøver ikke engang at være fifty-fifty. 177 00:17:21,948 --> 00:17:25,628 Har du nogensinde gjort noget i dit liv det gavnede ikke kun dig selv? 178 00:17:25,628 --> 00:17:27,539 Sydney, jeg sagde, vi ville dele det op. 179 00:17:29,148 --> 00:17:33,824 En skimaske. Du har virkelig sænket dine standarder, francis. 180 00:17:33,948 --> 00:17:37,577 Sidste gang vi mødtes, du sagde, at jeg slet ikke havde nogen standarder. 181 00:17:37,788 --> 00:17:42,066 Jeg rejser mig i din mening, hmm? 182 00:17:45,868 --> 00:17:48,018 - Hej. - Hej. 183 00:17:49,028 --> 00:17:50,746 Det er smukt herude. 184 00:17:51,468 --> 00:17:55,868 Ja. Kom her meget. Når jeg vil væk og tænke. 185 00:17:55,868 --> 00:17:58,018 Jeg sidder under det træ. 186 00:17:59,348 --> 00:18:01,268 Kom her meget som en lille dreng. 187 00:18:01,268 --> 00:18:07,138 Skjul det legetøj, min mor ikke ville have mig til lege med... i det knudehul lige der. 188 00:18:07,868 --> 00:18:09,540 Åh. 189 00:18:10,828 --> 00:18:15,219 - Arbejder du altid så hårdt? - Det er jo hårdt arbejde, når man nyder det, er det? 190 00:18:15,268 --> 00:18:16,747 tror jeg. 191 00:18:16,788 --> 00:18:18,221 Se, sagen med det er... 192 00:18:18,268 --> 00:18:21,704 Jeg er for dum til at lede efter noget andet, og for smart til at prøve. 193 00:18:22,668 --> 00:18:24,306 Hvad skal det betyde? 194 00:18:24,388 --> 00:18:27,664 Ved det ikke engang. Min far plejede at sige det meget. 195 00:18:28,148 --> 00:18:29,988 Er du vokset op her i nærheden eller... 196 00:18:29,988 --> 00:18:33,663 ja. Min familie har boet her i 200 år. 197 00:18:33,708 --> 00:18:38,508 Min far var vicevært før mig, min bedstefar før ham. 198 00:18:38,508 --> 00:18:41,022 Det er det eneste liv, jeg nogensinde har kendt. 199 00:18:41,188 --> 00:18:42,548 Det er fantastisk. 200 00:18:42,548 --> 00:18:45,748 Ja. Og underligt, meget underligt. 201 00:18:45,748 --> 00:18:51,539 Nej, det er... øh... godt, det er måske lidt underligt. 202 00:18:53,828 --> 00:18:57,457 Herregud, selvfølgelig... selvfølgelig. 203 00:18:58,548 --> 00:19:01,508 - Hej. - Er du nigel? 204 00:19:01,508 --> 00:19:07,981 - Ja. - Jeg er fran�ois... den fran�ois. 205 00:19:08,628 --> 00:19:11,548 - Åh. - Fortalte hun dig nogensinde, hvordan vi mødtes? 206 00:19:11,548 --> 00:19:13,698 Nej, det gjorde hun faktisk ikke og jeg er sikker på det er en fascinerende historie... 207 00:19:13,748 --> 00:19:18,538 det var i den peruvianske jungle. Vi ledte efter et inkan-scepter. 208 00:19:18,628 --> 00:19:23,468 Begge nåede templet på samme tid da jeg blev bidt af en peruviansk hugorm. 209 00:19:23,468 --> 00:19:29,308 Hun skar mig med sin kniv og sugede bare sådan giften ud. 210 00:19:29,308 --> 00:19:32,268 Det var så romantisk. 211 00:19:32,268 --> 00:19:37,308 Men problemet er, at hun er så viljestærk. 212 00:19:37,308 --> 00:19:40,505 Jeg vil vædde på, at hun beordrer dig rundt som om du er hendes stalddreng, hmm? 213 00:19:40,588 --> 00:19:42,226 Nå, ikke ligefrem en stabil dreng. 214 00:19:42,308 --> 00:19:46,506 Du skal bare sætte foden ned én gang om et stykke tid, lad hende vide, at du er en mand. 215 00:19:46,588 --> 00:19:48,499 Hun vil svare. 216 00:19:48,548 --> 00:19:52,587 Hun vil respektere dig bagefter. Tro mig, jeg ved det. 217 00:19:52,668 --> 00:19:53,817 Jeg kan se. 218 00:19:53,988 --> 00:19:56,502 Nigel. 219 00:19:59,188 --> 00:20:02,624 - Nigel! - Kommer. 220 00:20:03,388 --> 00:20:08,542 Så... angus, tror du i ringenes legende? 221 00:20:10,708 --> 00:20:13,097 Jeg tror på, hvad de står for. 222 00:20:13,388 --> 00:20:17,508 Når du kommer til slutningen af dagen, det er alt, der virkelig betyder noget, er det ikke? 223 00:20:17,508 --> 00:20:21,899 Ja... jeg formoder, du har ret. 224 00:20:28,348 --> 00:20:29,906 Sydney? 225 00:20:33,668 --> 00:20:36,057 Han døde ikke, da han var sytten. Jeg er sikker på det. 226 00:20:36,148 --> 00:20:38,139 - Calum? - Ja. Det er det, der generer mig. 227 00:20:38,188 --> 00:20:42,943 Calum tog godt fat i ringen til sin skarlagenrød tunika og sprang i døden. 228 00:20:42,988 --> 00:20:45,866 Scarlet er rød. 229 00:20:45,908 --> 00:20:48,980 En ridder ville ikke have båret rødt. Kun de adelige var berettigede. 230 00:20:49,068 --> 00:20:54,904 Han var ikke en ridder under lord aubreys tjeneste - han var lord aubrey. 231 00:20:54,988 --> 00:20:57,297 Han beskrives som en mand af melankolsk sind... 232 00:20:57,348 --> 00:20:59,942 med ringe bekymring for sager uden for sit domæne. 233 00:20:59,988 --> 00:21:01,501 En deprimeret fyr, der ikke gik meget ud. 234 00:21:01,588 --> 00:21:03,704 Han kom aldrig over elenas død, hans livs kærlighed. 235 00:21:03,948 --> 00:21:08,100 At dø sammen gav en bedre historie. Han ville have beholdt ringen. 236 00:21:08,148 --> 00:21:11,388 Lord aubreys sengekammer er inde den oprindelige del af slottet... 237 00:21:11,388 --> 00:21:15,779 - helt off-limits, selvfølgelig. - Selvfølgelig. 238 00:21:15,828 --> 00:21:17,188 Hvor meget længere er det? 239 00:21:17,188 --> 00:21:19,099 Det burde være nede ad gangen, derefter til venstre. 240 00:21:19,188 --> 00:21:20,428 Lad os håbe, at vi stadig kan komme indenfor. 241 00:21:20,428 --> 00:21:22,498 Jeg har gennemgået historien. Intet ser ud til at være forseglet. 242 00:21:22,548 --> 00:21:25,301 Jeg tror, vi kan klare det en fire hundrede år gammel lås. 243 00:21:29,108 --> 00:21:31,383 Dette må være altanen han sprang ikke fra. 244 00:21:31,668 --> 00:21:33,147 Der er intet at sige, at han ikke sprang, sydney. 245 00:21:33,228 --> 00:21:35,025 Han brækkede bare et ben i stedet for nakken. 246 00:21:35,948 --> 00:21:40,180 Højre. Ville nok bare dø for hende. 247 00:21:41,068 --> 00:21:44,185 Sengekammeret burde være hernede. 248 00:22:48,308 --> 00:22:50,185 Hvis det er her, kan jeg ikke se det. 249 00:22:52,708 --> 00:22:54,788 Husk, hvornår du følte, der var der er noget galt med historien... 250 00:22:54,788 --> 00:22:59,384 men du kunne ikke sætte fingeren på det? Det er sådan jeg har det med dette rum. 251 00:23:05,068 --> 00:23:06,628 Hvad laver du? 252 00:23:06,628 --> 00:23:11,383 Inkaerne brugte fraværet af et billede til at skabe en klar visualisering af billedet. 253 00:23:11,788 --> 00:23:14,348 Lidt som en gammel virtuel virkelighed. 254 00:23:25,788 --> 00:23:30,259 Pejsen. Der er noget galt med pejsen. 255 00:23:30,708 --> 00:23:32,948 Det er ikke det tolvte århundrede. 256 00:23:32,948 --> 00:23:35,667 Og Angus sagde, at denne del af slottet aldrig blevet renoveret? 257 00:23:35,748 --> 00:23:40,503 Det er rigtigt. Gotisk frise blev ikke brugt i slotsbyggeri indtil midten af 1400-tallet. 258 00:23:40,708 --> 00:23:42,778 Lord aubreys tid. 259 00:24:20,828 --> 00:24:23,296 Calums ring. 260 00:24:42,468 --> 00:24:46,177 - Sydney, stop! - Du fatter det ikke, François. 261 00:24:46,268 --> 00:24:49,465 Ringen ville aldrig stå ubevogtet. 262 00:25:00,748 --> 00:25:05,028 Du bør sikre dig der er ingen andre overraskelser. 263 00:25:05,028 --> 00:25:08,145 - God idé. - Fremragende forestilling. 264 00:25:37,788 --> 00:25:40,860 Jeg elskede med en kvinde der så sådan ud engang. 265 00:25:57,108 --> 00:26:04,662 François, der er relikvier og så der er relikvier. Jeg spørger dig som ven. 266 00:26:05,468 --> 00:26:07,188 Betyder det så meget for dig? 267 00:26:07,188 --> 00:26:12,137 Ja, det gør det, det gør det virkelig. Jeg lovede en kvinde jeg ville give det til hende. 268 00:26:12,668 --> 00:26:15,341 Betyder det så meget for dig? 269 00:26:15,548 --> 00:26:17,584 Ja, det gør det. 270 00:26:21,348 --> 00:26:22,708 Så er den din. 271 00:26:22,708 --> 00:26:26,701 - Mener du det? - Som Gud er mit vidne. 272 00:26:40,908 --> 00:26:42,739 Nigel! 273 00:26:56,228 --> 00:26:59,265 - Det stoppede. - Det er en slags modvægt. 274 00:26:59,308 --> 00:27:01,663 Ja, perfekt afbalanceret. Bevæg dig ikke. 275 00:27:01,708 --> 00:27:05,383 Ringen må have forstyrret den. Vægten af nigels fald fik det lige til at ske igen. 276 00:27:05,468 --> 00:27:07,186 Når han kommer op igen, starter det igen. 277 00:27:07,268 --> 00:27:09,418 Vi skal bare finde en måde at genoprette balancen på. 278 00:27:13,948 --> 00:27:16,508 Prøv at bruge sug på dine håndflader. Hæng på væggene. 279 00:27:16,508 --> 00:27:19,386 - Det er umuligt. - Balance på én fod. 280 00:27:22,188 --> 00:27:24,108 Vi skal lave levitationsteknikken vi prøvede på madagaskar. 281 00:27:24,108 --> 00:27:28,181 - Det virkede ikke! - Hvad så? Vi har intet at tabe. 282 00:27:31,788 --> 00:27:33,108 Nej, vent et øjeblik. 283 00:27:33,108 --> 00:27:36,418 "Jeg tager denne uge med tro ved at vide det elenas kærlighed vil helt sikkert fange mig... 284 00:27:36,508 --> 00:27:38,419 og vi vil leve evigt liv". 285 00:27:38,548 --> 00:27:41,381 - Det handler om tillid. - Ja, tillid, selvfølgelig. 286 00:27:41,468 --> 00:27:42,457 Tillid? 287 00:27:42,548 --> 00:27:45,381 Han designede dette som en test, som et tillidsspil. 288 00:27:45,428 --> 00:27:47,988 - Vi skal tage hånd om hinanden. - Mellemrummet er for stort. 289 00:27:47,988 --> 00:27:50,297 Det er hele pointen. Vi skal stole på hinanden... 290 00:27:50,388 --> 00:27:53,664 og læn dig frem til vores egen kroppe forhindrer os i at falde. 291 00:27:53,748 --> 00:27:55,420 Det er den perfekte metafor. Kan du ikke se det? 292 00:27:55,468 --> 00:27:58,221 - Det er jeg ikke sikker på, jeg gør. - Åh, fantastisk. 293 00:27:58,388 --> 00:28:00,185 Okay. 294 00:28:04,308 --> 00:28:05,787 Nu! 295 00:28:49,348 --> 00:28:53,102 - Vi nåede det næsten ikke, sydney. - Vi kunne være døde. 296 00:28:54,868 --> 00:28:57,541 - Det var fantastisk! - Det bedste! 297 00:28:57,708 --> 00:29:00,228 - Så tæt på døden. - Ligesom i gamle dage. 298 00:29:00,228 --> 00:29:03,308 - Sri lanka. - Sao paulo. 299 00:29:03,308 --> 00:29:05,617 - Panama. - Ny trøje... 300 00:29:06,228 --> 00:29:11,382 din søsters hus på taksigelse. Så meget risiko. 301 00:29:14,028 --> 00:29:15,859 Fare! 302 00:29:20,308 --> 00:29:22,026 Spænding! 303 00:29:25,028 --> 00:29:26,620 Romantik! 304 00:29:29,188 --> 00:29:31,577 Vi burde ikke gøre det her. 305 00:29:32,348 --> 00:29:34,066 Absolut ikke. 306 00:29:35,868 --> 00:29:38,860 Det vil kun føre til skuffelse. 307 00:29:40,508 --> 00:29:42,180 Besvær. 308 00:29:44,388 --> 00:29:46,140 Hjertesorg. 309 00:29:48,668 --> 00:29:50,340 Vi kan modstå. 310 00:29:50,428 --> 00:29:52,428 Vi skal bare være stærke. 311 00:29:52,428 --> 00:29:55,625 - Fast. - Som en sten. 312 00:30:01,428 --> 00:30:02,708 Hvad er der galt? 313 00:30:02,708 --> 00:30:05,666 Hvad har du derinde? 314 00:30:10,028 --> 00:30:13,338 - Hvad er det her? - Sydney, jeg kan forklare. 315 00:30:13,508 --> 00:30:17,708 - Glem det. Jeg forstår udmærket. - Det var der, hvad er skaden? 316 00:30:17,708 --> 00:30:20,428 Du opgav kun ringen fordi du havde dolken. 317 00:30:20,428 --> 00:30:22,896 - Det havde ikke noget med mig at gøre. - Det er ikke sandt. 318 00:30:22,948 --> 00:30:24,984 Okay, så sæt dolken tilbage. 319 00:30:26,708 --> 00:30:30,701 - Lad os ikke være urimelige, sydney. - Jeg vidste det. 320 00:30:30,828 --> 00:30:32,580 Det er det, du og jeg lever for. 321 00:30:32,668 --> 00:30:36,028 Du kan ikke klandre mig for at bukke under til passionen ved en sådan opdagelse. 322 00:30:36,028 --> 00:30:38,908 Dolken bliver her. 323 00:30:38,908 --> 00:30:42,947 Kom nu, kan vi tale om det senere? Hmm? 324 00:30:43,548 --> 00:30:45,186 Sikker. 325 00:30:46,348 --> 00:30:48,657 Hvor var vi, hmm? 326 00:30:49,828 --> 00:30:55,221 Jeg ved det ikke. Men bestemt ikke hvor vi skulle være. 327 00:31:07,788 --> 00:31:10,461 - Hej. - Hej. 328 00:31:10,708 --> 00:31:18,786 Jeg var bare... bare... tog en lille lur, er hvad det faktisk var, ja. 329 00:31:21,508 --> 00:31:24,420 Jeg kan ikke gøre det her. De tilhører ikke mig. 330 00:31:27,148 --> 00:31:30,140 - Det er de snoede ringe. - Det siger du ikke. 331 00:31:30,388 --> 00:31:35,668 Jeg fik en i en antikvitetsbutik. Sydney fandt den anden her. 332 00:31:35,668 --> 00:31:39,024 Jeg indrømmer, at hun fandt det hvor det skulle de ikke være... 333 00:31:39,068 --> 00:31:43,148 roder rundt i Calums seng kammer... fundet et hemmeligt ringrum. 334 00:31:43,148 --> 00:31:45,378 Jeg kan se. 335 00:31:45,708 --> 00:31:47,858 Jeg tog hende hertil for at finde den. 336 00:31:48,828 --> 00:31:52,059 Og jeg tog det af mine egne egoistiske grunde. Jeg er ked af det. 337 00:31:52,148 --> 00:31:55,379 Vær ikke så hård ved dig selv, ophelia. 338 00:31:55,468 --> 00:31:57,186 Ringene hører til her. 339 00:31:57,268 --> 00:32:00,226 De tilhører parret der vil bære dem godt igen. 340 00:32:00,268 --> 00:32:03,066 Det er legenden nu, ikke? 341 00:32:03,628 --> 00:32:05,584 Tak, Angus. 342 00:32:09,188 --> 00:32:15,058 Nå, jeg må hellere gøre mig klar. Brad er her snart. 343 00:32:18,948 --> 00:32:21,337 Brad! 344 00:32:23,748 --> 00:32:25,708 Åh, jeg savnede dig. 345 00:32:25,708 --> 00:32:28,745 Også mig. Jeg har fået den mest spændende nyhed. 346 00:32:30,668 --> 00:32:35,268 Åh... øh, dumme mig. Dette er angus. Han driver hotellet. 347 00:32:35,268 --> 00:32:36,906 Hej. Lad mig tage dine kufferter. 348 00:32:36,948 --> 00:32:39,948 Du skal ikke bekymre dig om det. Vi er på vej direkte til glasgow. 349 00:32:39,948 --> 00:32:40,788 Vi er? 350 00:32:40,788 --> 00:32:45,068 Øh-hø. Jeg har en linje på en fyr, der ønsker at investere i mit projekt. 351 00:32:45,068 --> 00:32:47,748 Men jeg troede, vi ville udforske landskabet. 352 00:32:47,748 --> 00:32:52,344 Åh skat, det kan vi godt. Jeg skal tilbage i august. 353 00:32:54,468 --> 00:32:57,778 Du er den bedste mand i verden. 354 00:32:57,988 --> 00:32:59,668 Nå, du har din ring, jeg har dolken. 355 00:32:59,668 --> 00:33:03,820 Og du er den sødeste kone. 356 00:33:03,868 --> 00:33:07,099 - Jeg kan ikke se, hvad den store sag er. - Det regner du ikke med. 357 00:33:08,908 --> 00:33:12,503 Selvfølgelig, nu ved jeg hvorfor du er vred. 358 00:33:13,788 --> 00:33:15,308 Jeg kunne give dig en del af overskuddet. 359 00:33:15,308 --> 00:33:16,588 Jeg elsker dig så meget. 360 00:33:16,588 --> 00:33:18,818 - Jeg mener, det er kun rimeligt, ikke? - Jeg tror ikke på dig. 361 00:33:18,868 --> 00:33:20,904 Antag, at jeg kunne give dig det skriftligt, hmm? 362 00:33:21,868 --> 00:33:23,668 Ville I to få et værelse? 363 00:33:23,668 --> 00:33:25,788 Vi har et værelse. Vi bor her på hotellet. 364 00:33:25,788 --> 00:33:27,665 Så brug det! 365 00:33:45,348 --> 00:33:50,024 Ophelia fortalte mig om ringene. Jeg er bare glad for, at de bliver brugt igen. 366 00:33:50,268 --> 00:33:53,419 Hvem ved? Det kan endda være godt for forretningen. 367 00:33:53,468 --> 00:33:57,381 Vi fandt ikke kun ringene, Angus, vi fandt dolken. 368 00:33:57,668 --> 00:34:00,136 Alene juvelerne ville istandsætte slottet. 369 00:34:05,028 --> 00:34:05,938 Hvor er det? 370 00:34:06,028 --> 00:34:10,748 Jeg tog det ikke. Sydney, du har ikke taget dine øjne af mig hele tiden. 371 00:34:10,748 --> 00:34:13,103 Hvis det ikke var dig, hvad skete der så med det? 372 00:34:13,828 --> 00:34:18,308 Punge, smykker, kontanter... vi har aldrig haft noget lignende før. 373 00:34:18,308 --> 00:34:19,908 De tog ringene, brad. 374 00:34:19,908 --> 00:34:22,866 Jeg fandt ringene af calum og elena til os, dem jeg fortalte dig om. 375 00:34:22,908 --> 00:34:23,828 Nu er de væk. 376 00:34:23,828 --> 00:34:27,741 Mit ur. Min rolex. Jeps. 377 00:34:28,868 --> 00:34:32,463 De fleste af disse mennesker var i elevatoren med os. Hvad mangler petersonen? 378 00:34:32,548 --> 00:34:36,427 Jeg ved det ikke. Jeg har ikke set petersons, ikke at det er usædvanligt. 379 00:34:36,668 --> 00:34:39,865 De er væk. Der er ingen tegn på petersons eller deres ejendele. 380 00:34:39,948 --> 00:34:41,347 Hvilken overraskelse. 381 00:34:41,388 --> 00:34:43,743 Nå, de gik ikke ud af hoveddøren, det kan jeg fortælle dig. 382 00:34:43,828 --> 00:34:46,137 Lad os skilles. François, du er med mig. 383 00:34:51,988 --> 00:34:53,706 Altanen. 384 00:34:55,068 --> 00:34:56,820 Hvilken altan? 385 00:34:57,628 --> 00:35:00,788 I amerikanske kvinder. Altid skynd dig, skynd dig, skynd dig. 386 00:35:00,788 --> 00:35:04,463 Så aggressiv, så uafhængig. Du skal lære at leve som franskmændene. 387 00:35:04,508 --> 00:35:09,662 - Sæt farten ned, tag dig tid til at dufte til tulipanerne. - Duft til roserne. 388 00:35:11,988 --> 00:35:13,865 Duft til roserne. 389 00:35:14,468 --> 00:35:16,148 Hvad er det for et sted? 390 00:35:16,148 --> 00:35:18,828 Jeg er ked af dit ur, men det er ikke deres skyld. 391 00:35:18,828 --> 00:35:21,228 Hvis skyld er det så, hva'? Du er naiv, ophelia. 392 00:35:21,228 --> 00:35:25,308 Jeg er ikke naiv. Dette er et meget veldrevet hotel. Angus er... 393 00:35:25,308 --> 00:35:30,108 Angus er bare... se, lad os bare komme ud af her mens vi stadig har noget tilbage, okay? 394 00:35:30,108 --> 00:35:32,099 - Kom nu. - Nej! 395 00:35:33,868 --> 00:35:35,347 Nej. 396 00:35:48,788 --> 00:35:50,744 Stop! 397 00:36:11,988 --> 00:36:14,668 - Nej, det kommer fra det hvide rum. - Jeg håber, de har det godt. 398 00:36:14,668 --> 00:36:18,058 Sydney kan klare sig selv, især med fran�ois, der hjælper hende. 399 00:36:29,108 --> 00:36:30,621 Ophelia! 400 00:36:32,068 --> 00:36:35,424 Ophelia! Hvad mener du nej? 401 00:37:06,548 --> 00:37:09,267 Nå, det er vel testen nu, ikke? 402 00:37:11,108 --> 00:37:12,985 Vil kærligheden vinde for petersons? 403 00:37:13,428 --> 00:37:16,226 Eller er det hver brud for sig selv? 404 00:37:23,908 --> 00:37:25,868 Tag pengene, skat, gå. 405 00:37:25,868 --> 00:37:28,746 - Det kan jeg ikke. - Gå. 406 00:37:30,748 --> 00:37:34,627 - Hvis det er det, du vil have, john. - Det gør jeg. Gå. 407 00:37:36,508 --> 00:37:38,703 - Okay. - Okay? 408 00:37:41,028 --> 00:37:43,826 Ville du forlade mig sådan? 409 00:37:43,908 --> 00:37:45,668 Jeg gjorde kun, hvad du ville. 410 00:37:45,668 --> 00:37:47,818 Så du ville ikke rigtig være gået? 411 00:37:49,508 --> 00:37:51,226 Selvfølgelig ikke. 412 00:37:54,988 --> 00:37:57,548 Åh, skat, jeg vidste, du ikke kunne. 413 00:37:57,548 --> 00:37:59,948 - Åh, john. - Åh, erica. 414 00:37:59,948 --> 00:38:01,588 Åh, gud! 415 00:38:01,588 --> 00:38:04,580 Du kan altid regne med en kvindes hjerte, sydney, hmm? 416 00:38:05,108 --> 00:38:08,066 Jeg kan ikke tro det. Selv de onde finder kærligheden. 417 00:38:13,028 --> 00:38:17,499 - Hvad sagde jeg til dig? - Jeg tror, ​​det tilhører dine gæster, hmm? 418 00:38:18,468 --> 00:38:20,379 Okay, indtag stillingen. 419 00:38:29,668 --> 00:38:31,147 Fremragende. 420 00:38:38,388 --> 00:38:40,028 Må jeg spørge dig, hvor du skal hen? 421 00:38:40,028 --> 00:38:41,788 Du kender mig, sydney. 422 00:38:41,788 --> 00:38:47,068 Jeg får så hurtigt kløe i fødderne, men jeg elsker dig. Det ved du, jeg gør. 423 00:38:47,068 --> 00:38:48,979 Dolken, français. 424 00:38:49,708 --> 00:38:51,188 Jeg er ked af det? 425 00:38:51,188 --> 00:38:53,828 Hvis du elsker mig, du giver dolken tilbage. 426 00:38:53,828 --> 00:38:56,828 Hvad skal man evt med den anden? 427 00:38:56,828 --> 00:38:59,103 Alt. 428 00:39:02,068 --> 00:39:04,628 Du gør det ikke nemt for mig. 429 00:39:16,508 --> 00:39:18,339 Skeden? 430 00:39:27,308 --> 00:39:28,748 Tak. 431 00:39:28,748 --> 00:39:32,308 Du er velkommen. 432 00:39:32,308 --> 00:39:35,027 A bientot, mon amour. 433 00:39:54,628 --> 00:39:57,062 Er du sikker på, at du ikke vil ændre mening? 434 00:39:57,468 --> 00:40:01,628 Nej... jeg har bare brug for lidt tid at ordne tingene. 435 00:40:01,628 --> 00:40:03,588 Jamen hvorfor her? 436 00:40:03,588 --> 00:40:06,307 Jeg kan godt lide det her, brad. 437 00:40:08,748 --> 00:40:10,340 Okay. 438 00:40:14,148 --> 00:40:16,343 - Jeg ringer til dig om et par dage, okay? - Okay. 439 00:40:24,268 --> 00:40:26,628 Jeg er normalt en ret god dommer af karakter. 440 00:40:26,628 --> 00:40:29,428 Husk at de helt sikkert trak ulden over mine øjne. 441 00:40:29,428 --> 00:40:31,948 Jeg tænkte virkelig, narrene var bryllupsrejser. 442 00:40:31,948 --> 00:40:34,028 Nå, jeg ville ikke føle synd for det, Angus. 443 00:40:34,028 --> 00:40:37,862 Vi bliver alle lidt blinde, når det kommer til hjertesager. Gør vi ikke? 444 00:40:40,628 --> 00:40:45,144 Ja, øh, jeg venter bare på førerhuset... 445 00:40:45,588 --> 00:40:46,987 ...udenfor. 446 00:40:50,868 --> 00:40:53,508 Tak, sydney, for alt. 447 00:40:53,508 --> 00:40:58,298 Ring til mig, når du kommer tilbage? Hvis du kommer tilbage. 448 00:40:59,188 --> 00:41:00,541 Pas godt på de ringe. 449 00:41:00,628 --> 00:41:02,220 Jeg vil. 450 00:41:03,868 --> 00:41:08,783 Jeg holder dem et meget sikkert sted. 451 00:43:03,868 --> 00:43:05,142 engelsk 452 00:43:05,188 --> 00:43:06,303 undertekster af dvdtech 453 00:43:06,353 --> 00:43:10,903 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0